Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Zuzana Skalická - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Braňo Holiček - Christopher Abbott (Charlie), Filip Švarc - Skylar Astin (Matt), Bohdan Tůma - James LeGros (Jeff), Dana Černá - Kathryn Hahn (Katherine Lavoytová), Tomáš Juřička - Chris O'Dowd (Thomas-John), Kateřina Velebová, Ladislav Cigánek, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová (1-4), Jana Mindlová (5-10)
Dialogy: Martin Velda (1, 2, 7, 9), Aneta Horttvíková (3-6, 8-9)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2012
2.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Dagmar Čárová - Rita Wilson (Evie Michaelsová), Pavel Rímský - Bob Balaban (Dr. Rice), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Zuzana Skalická - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Braňo Holiček - Christopher Abbott (Charlie), Tomáš Juřička - Chris O'Dowd (Thomas-John), Kateřina Velebová, Ladislav Cigánek, Vojtěch Hájek, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Aneta Horttvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2013
3.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Dagmar Čárová - Rita Wilson (Evie Michaelsová), Pavel Rímský - Bob Balaban (Dr. Rice), Ladislav Cigánek - Richard E. Grant (Jasper), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Zuzana Skalická - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Radka Malá - June Squibb (Flo), Michal Holán, Kateřina Peřinová, Oldřich Hajlich, Jana Mařasová, Marek Holý, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Martin Velda a Marek Libert (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Jana Zenáhlíková (1,9), Eliška Skarkeová (2-6, 11), Monika Kobrová (7), Jana Mařasová (8), Aneta Horttvíková (10-12)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda (1-3, 9-12), Marek Libert (4-8)
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2014
4.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Petra Jindrová - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Kateřina Velebová, Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Filip Švarc, Martin Velda (titulky)
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Dagmar Novotná (2,5,8), Eliška Skarkeová (1,4,7,9), Aneta Horttvíková (3,6,10)
Zvuk: Michal Beringer (1-8), Martin Václavík (9-10)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2015
5.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), Kateřina Peřinová - Zosia Mamet (Shoshanna Shapirová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Petr Gelnar - Ebon Moss-Bachrach (Desi Harperin), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Filip Švarc - Jake Lacy (Fran Parker), Oldřich Hajlich - Andrew Rannells (Elijah Krantz), Jan Nedvěd - Baron Vaughn (Wolfie), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Petra Jindrová - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Ladislav Cigánek - Jon Glaser (Laird Schlesinger), Pavel Šrom - Douglas McGrath (ředitel Toby), Nela Boudová - Lucy Liu (detektiv Mosedalová), Martin Sobotka - Christopher Abbott (Charlie Dattolo), Anna Suchánková - Julia Garner (Charlieho spolubydlíci), Marcel Vašinka - Douglas McGrath (Toby Cook), Jitka Moučková, Regina Řandová, Jana Zenáhlíková, Libor Bouček, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Eliška Skarkeová (1,6), Aneta Horttvíková (2,7,8), Dagmar Novotná (3-5,9-10)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2016
6.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Lena Dunham (Hannah Horvathová), Ivana Korolová - Allison Williams (Marnie Michaelsová), Kateřina Peřinová - Zosia Mamet (Shoshanna Shapirová), René Slováčková - Jemima Kirke (Jessa Johanssonová), Petr Gelnar - Ebon Moss-Bachrach (Desi Harperin), Petr Lněnička - Adam Driver (Adam Sackler), Petr Burian - Alex Karpovsky (Ray Ploshansky), Oldřich Hajlich - Andrew Rannells (Elijah Krantz), Petra Jindrová - Becky Ann Baker (Loreen Horvathová), Jiří Valšuba - Peter Scolari (Tad Horvath), Jana Mařasová - Catherine LeFrere (Lauren), Jan Battěk - Nick Rehberger (Teo), Terezie Taberyová - Caitlin Houlahan (Amanda-Lane), Regina Řandová - Chelsea Peretti (sama sebe), Marek Libert - Matthew Rhys (Chuck Palmer), Marcel Vašinka - Colin Quinn (Hermie), Marek Holý - Riz Ahmed (Paul-Luiz), Antonie Talacková, Radka Přibyslavská, Anna Brousková, Lucie Svobodová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Dagmar Novotná (1,4,6,10), Petra Jindrová (2), Anetta Hortvíková (3,5,9), Eliška Skarkeová (7,8)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2017